Ну, что, кто там просил ангста? Как, обещала, выкладываю небольшой кусочек, если вам понравится, переведу остальные части. Хочу только предупредить, что это post-ep к Hard time, описание этого эпизода можно прочитать здесь. Спасибо Shalimar за перевод описания с французского.
Итак, here we go.
Название: Hillview Рейтинг: Pg-13 Спойлеры: Hard time Автор: Вот что хотите делайте со мной, не помню имя автора, но если найду откуда я взяла этот фанфик, то напишу. Перевод: Забыла все чему учили в школе, а по сему пришлось копаться в словарях.
Часть 1.
- Мы оба знаем, что ты не можешь раствориться, пока ты не дышишь, ведь так Джесс?- Усмехнулся Бреннан. Дрожь прошла по его спине от сладостного предвкушения. Он наблюдал, как Джесси постепенно задыхался. На лице Бреннана появилась озорная улыбка, когда он сильнее сжал пальцы вокруг его горла, намериваясь сломать его. Боже, если бы он знал, что убивать Джесси будет настолько весело, то сделал бы это давным-давно.
Он не чувствовал ничего кроме презрения к Джесси. Он внутренне ликовал. Ему нравилось наблюдать за тем, как лицо маленького ублюдка медленно становилось синим, то, как закатились его глаза, когда он начал терять сознание.
«Брен-нан»- попытался прохрипеть Джесси, но темнота затмевала его взгляд. Он чувствовал, как сила покидает его. Когда он попытался ослабить стальную хватку Бреннана вокруг своей шеи, его глаза помутнели от слез из-за невыносимой боли.
В течение месяцев он вынужден был терпеть этого маленького подонка с аурой богатого мальчика и всегда безупречным видом. Бреннан был сильным. Его улыбка стала шире. Он поднял другую руку к груди Джесси, между его пальцев вспыхнули смертельные усики электричества. Джесси был слабым. Настолько слабым, что он мог прикончить его. Прямо здесь и сейчас.
В последний момент он поднял взгляд наверх. Адам, Шалимар и Эмма смотрели вниз на них в явном ужасе, очевидно боясь того, что Бреннан собирался сделать. Вокруг ринга слышалось оглушительное ликование и ритм, который отбивали зрители. Бреннан усмехнулся. Сквозь помутненный взгляд, как в замедленном действии, Джесси смог различить, как Бреннан поднял руку, готовясь снова ударить его электрическим разрядом, несомненно, в этот раз смертельным. Вот оно. Сейчас я умру.
Ему не хватало воздуха, чтобы поменять массу тела. К несчастью, Бреннан тоже знал об этом и не колебался использовать это знание, чтобы убить его.
Ему не хватало сил даже для того, чтобы поднять глаза и встретиться взглядом с Шалимар, которая, он знал, смотрела на него. Он старался держаться до последнего, чтобы сказать ей, что он сожалеет о том, что ей пришлось стать свидетельницей его смерти.
Но он знал, что прежде чем он умрет, он должен сделать еще одну вещь.
Он должен был спасти Бреннана.
Бреннан зарычал. Он направил руку на Джесси, быстрее, чем это смог бы заметить глаз.
Но на краю отчаяния и смерти Джесси был быстрее.
Окровавленной рукой Джесси без колебания воткнул шприц в Бреннана. Его глаза начали закрываться, но он продолжал вкалывать нейтрализатор, пока шприц, который Шалимар успела передать ему во время боя, не опустел. Стероид в теле Бреннана должен быть уничтожен.
Все еще со шприцом в руке, Джесси начал ощущать, как темнота окружает его.
Но неожиданно, хватка вокруг его шеи ослабла, и Джесси на краю потери сознания смог сделать первый живительный судорожный вдох воздуха, который мгновенно опалил спавшиеся легкие.
Его глаза открылись, он заглатывал воздух быстрыми голодными вдохами со слышимым сопением. Его грудь тяжело вздымалась при каждом вдохе кислорода.
Бреннан смотрел на него с настолько противоречивым выражением на лице, которое Джесси не мог описать.
Затем, схватившись за бок, Бреннан медленно осел на холодный цементный пол. Его тело было покрыто кровью Джесси. Мгновение спустя он потерял сознание.
Джесси, ослабевшей рукой схватился за железную перегородку, все еще дрожа и хватая ртом воздух. Все го тело болело так, как не болело никогда в жизни.
Где-то на краю сознания, он смог различить, как женская фигура спрыгнула с железной решетки и приземлилась перед ним. Шалимар. Слава Богу. Она здесь. Все закончилось.
Ну что ж, довольно неплохо. Правда, появился вопрос - что такое рейтинг? А то я что-то про это читал давно, а теперь забыл. Тоже надеюсь на продолжение
Очень даже неплохо. И лаконично, и интересно. Ждем-с. А он то большой? P.S.: получается перевод не законный. По правилам надо у автора спрашивать разрешения на перевод.
получается перевод не законный. По правилам надо у автора спрашивать разрешения на перевод.
Я знаю. Просто, сайт, откуда я брала фанфик, кажется того...накрылся, а на ff.net я его не нашла. Но думаю никто мне претензий на авторские права предъявлять не будет. Я ведь его себе не присваиваю, а только перевожу P.S. Вспомнился случай, когда наши АСТшники выпустили ряд книг по X-files, где они публиковали фанфики американских фанов, "случайно" забыв спросить у них разрешения. Когда авторы узнали об этом, конечно, была волна возмущения, но толком они ничего не смогли сделать. Зато наши сделаи хорошие деньги на тираже.
- Его показатели в норме, - сказал Адам. По возвращении в Убежище они сразу же принесли Бреннана в лабораторию, стремясь узнать, сработал ли нейтрализатор. Он открыл каждое веко Бреннана и посветил маленьким фонариком, чтобы проверить реакцию. - Есть реакция зрачков. Каппиляры не повреждены. - Сканирование головного мозга не выявило отклонений, - сказала Эмма из-за компьютера. - Концентрация глюкозы в крови немного выше положенного, и число белых кровяных телец растет с каждой минутой. Адам задумался: - Его иммунная система начала сопротивляться вирусу. Это хороший знак. Джесси, как ты?
Джесси стоял, прислонившись к стене. Его лицо было белым как полотно, один глаз опух и был полностью закрыт, голубоватые ссадины были видны там, где его тело не прикрывала одежда, и если бы Адаму удалось уговорить Джесси осмотреть его, то он, без сомнения, нашел бы намного больше ран. Но Джесси упрямо настоял на том, чтобы он сперва осмотрел Бреннана. Адам неохотно согласился. Джесси не позволил никому прикоснуться к себе. Он даже не присел.
-Джесси. - Что? - Джесси поднял голову, которая становилась все тяжелее с каждой минутой. -Джесси, позволь Адаму осмотреть тебя, - попросила Шалимар. Она осторожно положила руку на его плечо. Она могла только представить, как Джесси должно быть чувствует себя сейчас. Шалимар была уверена, что физическая боль была не самой мучительной для него в данный момент. Она слышала каждое слово, которое Бреннан сказал ему на ринге и, зная Джесси так хорошо, как знала его она, Шалимар сделала бы все, чтобы облегчить его страдания. - Пожалуйста. Ради меня? - Нет, - хрипло прошептал Джесси. Он наклонился немного вперед, как если бы от боли. – По крайней мере, пока я не узнаю, что с Бреннаном все в порядке. - Джесси. - Шалимар, я в порядке, - категорически ответил Джесси. Его глаза стали мутными и остекленели.
Она все равно осталась стоять рядом с ним, с беспокойством поглядывая на него каждые несколько секунд. Его лицо с каждой минутой становилось все бледнее и бледнее. Вскоре она почувствовала, как Джесси прислонился к ней. Шалимар не была уверенна для поддержки или утешения, но ее беспокоил тот факт, что возможно Джесси нужно и то и другое. Бреннан избил его довольно сильно на ринге. Напряжение в комнате убивало ее: вероятнее всего, Джесси был ранен, но упорно скрывал это, а Бреннан лежал без сознания на кушетке. Пока Адам и Эмма суетились вокруг него, Шалимар разрывалась между чувством беспокойства за Бреннана и растущим гневом. Она злилась на него за то, что он сделал и сказал Джесси.
- Шалимар, - десять минут спустя Шалимар услышала тихий шепот, настолько тихий, что она подумала, что ей показалось. Также как ей показалось, что Джесси становится все тяжелее с каждой минутой. Она повернулась и посмотрела на Джесси. Его взгляд был рассеянным и мутным. - Эй, - она поднесла руку к его опухшей щеке и пристально вгляделась в его лицо. Его рот открывался, но не единого звука не сорвалось с его губ. А затем едва слышный шепот: - Шал… - Джесси, что такое? – Шалимар начала паниковать. – Адам!!! Адам резко поднял голову, как раз в тот момент, когда колени Джесси подогнулись, и он начал оседать на пол. Шалимар быстро обхватила его за талию, чтобы поддержать. Ее лицо побледнело от тревоги. Эмма подбежала, чтобы помочь Шалимар, в буквальном смысле, донести Джесси до кушетки рядом с Бреннаном. Адам тоже поспешил к Джесси. Адам тихонько похлопал его по щекам. Черт, Джесси. Я же просил позволить мне осмотреть тебя. Черт. - Адам, почему он не приходит в себя? – с беспокойством спросила Эмма. Во время полета домой, Джесси настаивал на том, что он в порядке. Эмма не сказала никому, но ее обеспокоило то, что она почувствовала от Джесси, пока они возвращались в Убежище. А именно то, что она не смогла уловить от него ничего. Это было непохоже на то, когда она приходила к нему в тюрьму перед боем. Джесси рассказал ей, как Бреннан пытался убить его, и она увидела, насколько решительно он был настроен занять место МакМаллена на ринге. - Я втянул его в это, мне и вытягивать, - Слова Джесси прозвучали у нее в голове. Его страх, смешанный с чувством вины и неуверенности, были сокрушительными. Его страх был настолько явным, что Эмма чувствовала, как будто это она собралась драться на ринге. После боя Эмма почувствовала, что что-то изменилось в Джесси. Это было, как если бы он больше не чувствовал никаких человеческих эмоций, как если бы то, что случилось на ринге стерло все, что он чувствовал до этого. Все что она чувствовала – это пустота. - Адам? Адам проигнорировал ее. Он надел кислородную маску на лицо Джесси, вздрогнув, когда его большой и указательный пальцы соприкоснулись с ужасным темным порезом, который пересекал всю левую щеку Джесси. – Шалимар, принеси мне нюхательную соль. – Он поводил бутылочкой с солью перед носом Джесси. Они все замерли в ожидании хоть какой-то реакции. Наконец, глаза Джесси открылись. Он невидящим взглядом посмотрел на три лица, склоненные над ним. Он смутно смог услышать голос Шалимар, зовущий его. Его голова болела так, как будто в нее вбивали гвозди…. - внезапная вспышка света перед глазами… и вот он снова был на ринге, смотря вверх на Бреннана, когда тот схватил его за голову и ударил о холодную твердую землю. - Остановись, - пытался сказать Джесси, но Бреннан продолжал бить его снова и снова, и снова… Голоса звали его издали. Джесси хотел ответить им. Но он устал, так устал… - Шал… - Джесси?- Шалимар неистово обхватила его лицо. Она могла поклясться, что Джесси назвал ее имя. – Джесси. Ты в порядке? Глаза Джесси открылись. Лицо Шалимар неясно вырисовывалось перед ним. Ее глаза были большими и обеспокоенными. Балансируя на краю сознания и беспамятства, Джесси приложил все усилии, чтобы держаться. Очень смутно он почувствовал, как острая игла воткнулась в его кожу, и как что-то холодное и металлическое легло на его грудь. - Джесси, оставайся со мной, - сказала Шалимар. Эмма закончила брать пробу крови из его руки и передала пробирку Адаму. Лицо Эммы побледнело, когда она посмотрела на молодого израненного мужчину, тихо лежащего на кушетке. Джесси терял сознание. Она чувствовала это. - Он теряет сознание, - сказала она дрожащим голосом. Шалимар повернулась, чтобы посмотреть на нее. Ее рот открылся в панике. - Нет! – Шалимар провела рукой по волосам своего приемного брата. – Джесси, оставайся со мной. Все будет хорошо. В его ушах стоял гул и Джесси едва мог слышать, что происходит вокруг него. В своей голове он мог видеть только обезумевшие глаза Бреннана, когда он послал в него заряд электричества, только помнить ту силу, которая подбросила его в воздух и послала через весь ринг; как его уже ослабевшее тело с сокрушительно силой вошло в контакт с холодным цементным полом.
Он мог видеть только убийственный блеск в глазах Бреннана, когда тот безжалостно бил его голыми руками. Единственная слеза скатилась по его щеке. - Шал, - выдохнул он. - Не пытайся говорить, - тихо ответила она, - Позволь Адаму позаботься о тебе. - Шалимар. – Джесси почти заплакал, - Послушай меня.
Шалимар стерла след от слезы на его щеке, ее пальцы ласково сгладили маленькие морщинки в уголке его глаза. Она порывисто кивнула. Ее глаза были мокрыми от слез, но она не осознавала, что плачет. - Когда Бреннан очнется, - Дыхание Джесси стало прерывистым, его глаза снова стали закрываться. Адам и Эмма замерли, прекратив работать. Эмма взяла руку Джесси в свою, и переплела их пальцы вместе. - Когда он проснется, - Джесси попытался сказать снова. Головная боль убивала его. Но он должен был сказать это. - Скажи ему, что я прощаю его, хорошо?- Еще одна слеза соскользнула вниз по его виску. - Джесси, ты сможешь сам сказать ему это, - с усилием сказала Шалимар. Ее голос сорвался. – Ты поправишься, Адам залатает тебя, и ты сможешь… - Скажи ему, - слабо попросил Джесси. – Пожалуйста. Ее сердце подпрыгнуло. Шалимар прикусила нижнюю губу, чтобы не заплакать. Она почувствовала, как ее живот сковало от тревоги, когда она посмотрела в пустые невидящие глаза Джесси. Она медленно кивнула. Одна из ее слезинок упала на щеку Джесси. Но Джесси уже потерял сознание. Эмма почувствовала, как сила уходит из пальцев, которые она держала. Нет, Джесси. Пожалуйста, не надо. - Джесси, посмотри на меня! – сказала она с яростью. – Посмотри на меня. Джесси посмотрел на нее, затем на Адама. Молчаливо он попрощался.
- Джесси, - прошептала Эмма. Ее глаза наполнились слезами. Джесси отдал бы все на свете, чтобы стереть эти слезы. Затем все стало черным. *******
P.S. Прошу прощения за возможные косяки при переводе. За неимением свободного времени переводить пришлось на лету.
Я знаю, но их также довольно часто называют "белыми кровяными тельцами" в противовес красным, т.е. эритроцитам.
Конечно. Но Адам профессионал, а там спешка. Не стал бы он ДНК называть дезоксирибонуклеиновой кислотай . Но хотя это не принципиально. Но вот "нюхательную соль" заменила бы. Автор тоже человек - мог и ошибиться. Просто на смех пробирает когда это читаешь.
Прошло четыре недели со дня событий в тюрьме «Хилвью». Прошло четыре недели, а покров горя все еще окружал Убежище. Четыре недели, а он все еще не покинул места у кровати Джесси. С утра до ночи он проводил время там и нигде больше. Бреннан не мог подумать, чтобы уйти, даже на минуту. Он помнил, что первое, о чем он спросил, когда очнулся – это о Джесси. Он помнил каждое слово, которое сказал ему, каждый удар, который нанес. Чувство вины пожирало его, как дикий зверь, пирующий своей жертвой. Это было самое ужасное чувство в мире. Его голова ужасно болела, но он сказал Адаму, что его это не волнует. Он должен был увидеть Джесси. И тогда он увидел его, неподвижно лежащего на кровати рядом с ним. Шалимар с поникшим видом сидела на стуле, уставившись в пустоту, ее пальцы были переплетены с Джесси. На одну ужасную секунду он подумал, что Джесси был мертв. Что он убил его. Адам избегал смотреть на него, когда рассказывал о том, что произошло. - Джесси впал в кому вскоре после того, как мы прибыли в Убежище, у него было внутреннее кровотечение и в его мозгу образовалась опухоль. Я не смог помочь ему. Слова Адама повисли в воздухе. Тишина окружила лабораторию, и было слышно лишь тихое попискивание кардиографа. С тех пор Джесси не просыпался. Бреннан вздохнул, устало потерев лицо рукой. Затем он посмотрел на свою руку, медленно поднял другую. Это были те самые руки. Те руки, которыми он бил голову Джесси снова и снова о цементный пол. Это были руки, которые с силой впечатали Джесси в железную решетку. И сегодня семья Джесси забирала его домой. Прошел месяц, но Джесси не проявлял никаких признаков жизни, и они хотели забрать его домой. Он был здесь с самого утра. Он не спал в своей комнате. Нет. Медицинская лаборатория стала его спальней за четыре последних недели. Адам не одобрял того, чтобы он выходил на задания, по крайней мере, пока. Вместо этого он просил Шалимар или Эмму, хотя Бреннан знал, что они скорее остались бы дома с Джесси. Просто чтобы составить ему компанию, чтобы если вдруг он проснется, кто-то был рядом с ним. Но Бреннан занял место рядом с ним на все время.
И сегодня для него был последний день, чтобы попытаться в последний раз. Прежде чем закончится день, кто-то придет и заберет Джесси. Адам был против этого с самого начала, но Килмартины могли быть очень настойчивыми, когда они этого хотели. Возможно, они доверяли своим докторам больше чем Адаму. И может быть, они были в ярости на Адама за то, что он не смог уберечь Джесси. Бреннан мог только догадываться.
Шалимар все еще была в своей комнате, и Бреннан надеялся, что Эмма тоже. Но они скоро спустятся; прошлой ночью они сказали, что хотят провести день с Джесси. Все же, это был его последний день. Бреннан хотел быть там первым. Адам говорил по телефону, уточняя детали с Килмартинами.
Голова Джесси покоилась на подушке в том же положении, что и прошлой ночью, и позапрошлой… Он не двинулся ни на йоту. По началу, его пугало видеть Джесси таким неподвижным. Но по прошествии дней, он привык к этому. Это было похоже на то, как наблюдаешь за спящей куклой. - Эй, Джесс. - Знаешь что? Сегодня ты поедешь домой, - Бреннан потянул за край одеяла Джесси. Он не мог заставить себя дотронуться до него. Только не после того, что он сделал с ним в Хилвью. Последнее, что он чувствовал, прикасаясь к Джесси – это хватка, с которой он сжимал его шею. Бреннан не мог дотронуться до Джесси. Он больше не причинит ему вреда. Он сидел здесь уже долгое время. Он знал, что солнце уже взошло. - Эй, парень, ты и вправду много спишь в последнее время, - прокомментировал он беспечно. Ни улыбки, ни движения, ни даже нахмуренных бровей, которые Джесси обычно сдвигал, когда Бреннан пытался шутить. Только тишина. - Давай же, парень, вставай! Тебе нужно тренироваться, а то твои мышцы ослабнут, - Конечно, Бреннан лгал. С того места, где он сидел, было ясно видно, что Джесси сильно потерял в весе, от него осталась только кожа да кости. Его лицо исхудало, щеки впали, а его руки были тонкие как палки. - Давай же, Джесси. Ты должен проснуться. – Глаза Бреннана наполнились слезами. - Только на минутку, ладно? – он сжал руки в кулаки. – Я должен поговорить с т тобой. Мне нужно… О, Боже. Бреннан уронил голову на мягкую поверхность кровати. – Джесси.. Он приподнял голову, надеясь, желая, молясь, чтобы Джесси только открыл глаза. Джесси остался лежать неподвижно. - Черт, Джесс! Прорычал Бреннан, вскочив на ноги и с треском уронив на пол стул. Звук бегущих ног отдавался по всему Убежищу, он мог слышать, как затряслась лестница. - Джесси??!!! Он очнулся?!!- прокричала Шалимар, практически врезавшись в стеклянную дверь. Ее волосы разметались по лицу, а глаза сверкали надеждой. Затем ее лицо упало. Бреннан стоял посреди лаборатории спиной к Джесси. Шалимар осторожно сделала шаг вперед. - Почему ты не остановила меня, Шалимар? – Его слова с болью отозвались в ее сердце. – Ты знала, что Джесси не смог бы остановить меня, не убив при этом. Ты знала, что он отказался использовать свои силы, - Бреннан задрожал. - Почему.., - его голос сорвался. – ты не… Его лицо опало. Шалимар подбежала и обняла Бреннана. Это казалось самым правильным в данный момент. Ничего не говоря, она крепко держала его в своих руках, но ее сердце бешено билось от переполнявших эмоций, которые она чувствовала к Бреннану. В течение дней, вся команда была около кровати Джесси, и она знала, что эти дни были самыми тяжелыми для Бреннана. Но Шалимар была слишком погружена в свое собственное горе, чтобы беспокоиться о нем. - Почему он не… Шалимар сглотнула комок и закрыла глаза.
- Почему он не хочет поговорить со мной, - с грустью сказал Бреннан. Шалимар отпустила его, не отвечая на вопрос, и подошла к Джесси. Она убрала несколько прядей с его лба. - Я только хочу сказать, что я …, - Вина была невыносима для Бреннана, Шалимар видела это.
- Ты прощен, Бреннан, - лед в ее голосе был не сравним с той яростью, которая пылала внутри нее. Кто-то сделал это с Джесси. И хотя умом она понимала, что не должна винить Бреннана за все, что случилось с Джесси и должна простить его, но Шалимар не думала, что сможет. - Ты прощен.
******************
Втроем, Эмма, Шалимар и Бреннан помогли убрать комнату Джесси. Каждый был погружен в свои мысли. Тем вечером они забрали Джесси обратно в его настоящий дом.
***************** Несколько дней спустя, Бреннан проснулся и увидел Шалимар, сидящей на краю кровати. По выражению на ее лице, он понял, что она плакала. - Сегодня утром Адаму позвонили, – прошептала она, до того как Бреннан смог спросить, что случилось. - Прошлой ночью Джесси умер. Сердце Бреннана остановилось. Шалимар глубоко вздохнула. Затем медленно встала, чтобы уйти. - Я просто подумала, что возможно ты захочешь знать, – сказала она ровным голосом. Не смотря на него, она ушла. В тот момент, когда за ней захлопнулась дверь, Бреннан понял, что больше никогда он не будет таким же. Никогда.
Конец.
P.S. Ну вот и все. Я домучила этот перевод. Делитесь впечатлениями. Как вам рассказ?(только не говорите, что я вас не предупреждала, что это ангст).
только не говорите, что я вас не предупреждала, что это ангст
Но не было предупреждения, что это «смертельный» фанфик
цитата:
Как вам рассказ?
В общем понравился . Хотя если с точки зрения лит-ры ничего особенного: повсюду штампованные фразы (такое чувство, что весь текст только из них и состоит), ИМХО. Хотя, признаю, эти банальности трудно заменяются. В эти места меня опять смущают .
цитата:
и в его мозгу образовалась опухоль.
ИМХО, кровоизлияния. Опухоль это относиться к онкологии.
цитата:
Он не двинулся ни на йоту.
На сантиметр(ы) или миллиметр(ы). Йота это вроде достаточно крупное расстояние, если я не ошибаюсь.
Feisty Feral пишет:
цитата:
Бреннан понял, что больше никогда он не будет таким же. Никогда.
А тут, стыдно признаться, хихикала . Ну Бренан и дурак, угробил своего лучшего друга и сделал такой элементарный вывод. Ожидала большего раскаянья, а тут простое признания собственной ошибки. Хотя ладно, и ангеста должно быть в меру. Feisty Feral, *с надеждой* а будут ли еще переводы ? Отлично получается у тебе переводить.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
.... 
)… 
заменила бы. Автор тоже человек - мог и ошибиться. Просто на смех пробирает когда это читаешь. 
. Хотя если с точки зрения лит-ры ничего особенного: повсюду штампованные фразы (такое чувство, что весь текст только из них и состоит), ИМХО. Хотя, признаю, эти банальности трудно заменяются. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума