Отправлено: 05.11.06 23:39. Заголовок: 2.17. Final Judgement

То ли у меня что-то с компьютером, то ли на на этом замечательном форуме затишье аж с 25 октября! Я не выдержала тишины и решила сама что-нибудь написать.
Недавно посмотрела эпизод (или как это там называется) этой серии, и она мне так понравилась! Так хочется ее посмотреть, да и весь второй сезон Мутантов Х!
В общем перевела, не судите строго - у меня всегда были проблемы с литературным переводом!


Окончательный приговор.

Адам мчится из убежища на встречу с Марсденом, старым знакомым, который тесно связан с подземным миром. Он утверждает, что имеет информацию о неизбежной угрозе жизни Адама. Ожидая Марсдена на пристани для яхт, Адам удивляется, когда появляется Шалимар. Он объясняет ей, что ждет друга, который имеет информацию о том, что его жизнь в опасности и что он обещал ему прийти один. Увидев автомобиль Мардсена, припаркованный на расстоянии, Адам просит Шалимар уйти. Когда Адам направляется к машине, его настигает таинственный грузовик, из которого выскакивают двое мужчин и нападают на Адама. Шалимар спешит на помощь, но один из мужчин открывает по ней огонь, пока другой засовывает Адама в машину. Затем бандит стреляет в сторону Марсдена и ранит его в плечо. Провожая грузовик взглядом, Шалимар связывается с командой и сообщает им, что Адам похищен.
По возвращению в Убежище, Бреннан расспрашивает Шалимар о человеке, с которым встречался Адам. Шалимар говорит команде, что Адам не назвал его имени, но сказал, что тот имеет жизненноважную информацию. Сообщив им, что этот человек был ранен во время похищения, Шалимар достает образец его крови, который она прихватила с места происшествия. Тем временем снимают мешок с головы Адама, и он оказывается в большой камере перед судьей, привязанный к высокотехнологичному стулу. На вопрос, где он, Судья отвечает, что он находится в Трибунале, в суде, который наказывает преступников, которые считают себя неприкасаемыми. Приведенный в бешенство, Адам настаивает, что он ученый, а не преступник. Тогда Судья обещает, что все скоро разрешится. Адама, который был помещен в изолятор, посещает Джанет Николс, женщина, которой поручили защищать Адама. Она говорит ему, что он обвиняется в управлении человеческой ДНК, в создании суперсильных мутантов с целью господства над миром. Адам утверждает, что все обвинения – ложь, но Джанет ему не верит.
Позже Адама возвращают в большую камеру, где он видит Судью перед заседанием с двумя другими судьями, большой монитор на стене и обвинителя, Джона Уоренна, за столом. В то время как Джанет защищает права Адама, он привязан к высокотехнологичному стулу и на его голове зафиксированно устройство нейро-отображения. Так как Уоренн начинает суд, он объясняет, что это устройство запрограммированно вызывать у Адама воспоминания по конкретным датам, которые будут проектироваться на настенный монитор и будут использоваться как доказательства в деле. Внезапно на экране появилось множество примеров, когда мутанты совершали тяжкие преступления. Когда Уоренн наконец выключает нейро-отображатель, он говорит Адаму, который психологически этим измотан, что единственный выход для него – признаться. Затем суд берет перерыв, и Адама снова отводят в изолятор, где но просит Джанет о помощи.
Тем временем в Убежище Джесси и Бреннан еще болше расстраиваются по поводу исчезновения Адама, когда на мониторе внезапно появляется Марсден. Он говорит им, что пытаясь определить его личность по образцу крови, они находятся теперь в огромной опасности. Тогда Бреннан просит Марсдена помочь им найти Адама, и тот неохотно дает им адрес для встречи с ним. В это время Адам пытается убедить Джанет, что его подставили и советует ей, чтобы докопаться до правды, разузнать все о Геноме.
Бренан, Джесси и Шалимар приходят на место встречи и внезапно оказываются окруженные голосом Марсдена и множеством лазеров с самонаводящимися реактивными снарядами. Спустя некоторое время Марсден выходит из укрытия, и Шалимар подтверждает, что это тот самый человек с которым планировал встретится Адам. Марсден объясняет, что вынужден идти на такие крайности из-за того, что люди, которые схватили Адама, следят за ним. Наконец он говорит, что Адам – в Трибунале, секретной всесильной организации, которая судит людей, связанных с некоторыми мировыми событиями, и почти всегда осуждает их. В тот момент, как Марсден дает координаты Трибунала, врывается группа вооруженных людей и начинает стрелять. Используя свои способности, команда побеждает бандитов, и тем самым дает возможность Марсдену сбежать через люк.
Тем временем в Трибунале Джанет представляет файлы Генома судьям, но они отказываются принять их, как доказательство. В продолжение суда Уоренн снова использует фрагменты из памяти Адама, чтобы показать, что команда Мутантов Икс – террористы, совершающие преступления по приказу Адама. Затем объявляют короткий перерыв, чтобы Адам подготовил заявление (признание). Когда суд возобнавляется, Адам заявляет, что он невиновен, и что докозательста вырваны из контекста. В это время команда сажает самолет на Трибунал, и Шалимар вырубает двух охранников на входе. В то время как команда спешит разыскать Адама, судьи возвращаются с окончательным вердиктом и приказывают немедленно привести смертный приговор в исполнение. Некое устройство вонзили в руку Адама, и когда яд начинает распространяться по венам Адама, появляется Бреннан и электрическим разрядом разрушает смертоносный прибор. Охрана стреляет в Бреннана, Шалимар нападает на них сзади, а Эмма использует свои возможности, чтобы освободить Адама. Чтобы узнать кто его подставил, Адам привязывает Уоренна к стулу и применяет к нему нейро-отображатель. Команда Мутантов Икс задерживает дыхание в ожидании, на мониторе появляется изображение их старого врага Мейсона Экхарта. По дороге в Убежище, их переполняет чувство тревоги, так как Экхарт снова на свободе.

 Отправлено: 11.12.06 20:55. Заголовок: Re:

Ну что ж, буду разговаривать сама с собой... Очень мне нравится Адам. Можно сказать, что он - мой идеал мужчины. Эх!!! Был бы он помоложе, а я немного постарше....

 Отправлено: 11.12.06 21:08. Заголовок: Re:

Ну, мечтать не вредно, вредно не мечтать

 Отправлено: 11.12.06 21:08. Заголовок: Re:

Хотя ты права- в фильме он очень даже ничего

 Отправлено: 11.12.06 21:12. Заголовок: Re:

За тобою не угонишься

 Отправлено: 11.12.06 21:15. Заголовок: Re:

Ты каждый день заходишь, а со мною не общаешься ,я ведь заплакать могу

 Отправлено: 11.12.06 21:24. Заголовок: Re:

Kala пишет:

цитата:

Ты каждый день заходишь, а со мною не общаешься

А я просто захожу, но ничего не пишу, только читаю

 Отправлено: 11.12.06 21:25. Заголовок: Re:

Kala пишет:

цитата:

Хотя ты права- в фильме он очень даже ничего

Страшный и уже не молодой... Но ведь не во внешности дело...

 Отправлено: 11.12.06 21:26. Заголовок: Re:

А почему ты ничего не пишешь? Я бы вот например с большим удовольствием ответила

 Отправлено: 11.12.06 21:29. Заголовок: Re:

Извини меня пожалуйста,, но сегодня нам поболтать не удастся- проснулся его величество аккупатор-мой ст. брат, придётся сдать позиции(в смысле комп)

 Отправлено: 11.12.06 21:29. Заголовок: Re:

Но ты пиши, я отвечу

 Отправлено: 11.12.06 21:32. Заголовок: Re:

Kala пишет:

цитата:

А почему ты ничего не пишешь?

А о чем писать-то? Все вроде уже написано, а новое в голову не лезет... Плюс сейчас работаю - времени совсем мало остается.

 Отправлено: 11.12.06 21:34. Заголовок: Re:

Кстати, ты ничего не сказала по поводу моего перевода... Что неужели все так плохо?

 Отправлено: 12.12.06 09:20. Заголовок: Re:

Перевод мне очень понравился, молодец Немного сухо конечно, но ты же не писатель
А вообще, чего это я жалуюсь? Я бы и половины не перевела
Пытаюсь придумать продолжение вашей Молитве, да всё руки не доходят-принтер сломался, а читать по компу-и так уже глаза во тьму просятся Да ещё эта сессия началась, а у меня долгов как у птицы перьев Я уж не помню, когда последний раз спала дольше 4-х часов , но...:
"Человек проводит во сне 30% жизни. Остальные 70% мечтает выспаться..."

 Отправлено: 12.12.06 09:22. Заголовок: Re:

И, кстати, "Страшный " он только вблизи

 Отправлено: 12.12.06 09:26. Заголовок: Re:

А так, для своих 50-ти с "хвостиком" он неплохо сохранился

 Отправлено: 12.12.06 09:27. Заголовок: Re:

Точнее, 60-ти без малюсенького хвостика

 Отправлено: 12.12.06 15:04. Заголовок: Re:

Shal пишет:

цитата:

Страшный и уже не молодой... Но ведь не во внешности дело...

А мне нравится Адам по внешности. Очень четкие мужественные черты лица, темные кучерявые волосы А когда он появляется в своем длинном черном пиджаке... Есть в нем что-то притягательное...
Кстати, по сериалу ему что-то около 45-46 лет.

 Отправлено: 13.12.06 19:11. Заголовок: Re:

А я думала, что в районе 40, но ты права! Когда он в этом плаще, да ещё со своей командой, в эти моменты так и хочется всать на колени и молиться на него Эх...
Вот повезло ж какойто- тётке с мужиком

 Отправлено: 13.12.06 19:27. Заголовок: Re:

А вообще девчёнки, хочу поделиться с вами своим наблюдением и выразить своё негодование по поводу:
Пока нас с вами даже "в проекте не было", всех шикарных мужиков расхватали!!! Так не честно!

 Отправлено: 13.12.06 22:26. Заголовок: Re:

Kala пишет:

цитата:

Да ещё эта сессия началась

Где учишься, если не секрет?

 Отправлено: 13.12.06 22:31. Заголовок: Re:

Feisty Feral пишет:

цитата:

Очень четкие мужественные черты лица, темные кучерявые волосы

А молоденький когда был, так вообще красавец - просто модель!

Feisty Feral пишет:

цитата:

Есть в нем что-то притягательное...

Да! Сколько лет уж по нему сохну!

 Отправлено: 13.12.06 22:34. Заголовок: Re:

Kala пишет:

цитата:

Пока нас с вами даже "в проекте не было", всех шикарных мужиков расхватали!!!

Такие еще не родились просто!:)

 Отправлено: 15.12.06 19:41. Заголовок: Re:

Учусь я в колледже на 3 курсе. Буду экономистом. Вот вчера сдала Налогообложение малого бизнеса- полчаса с учителем играли в игру "у кого анекдот круче"

 Отправлено: 15.12.06 19:41. Заголовок: Re:

Последний урс и на воле

 Отправлено: 15.12.06 20:15. Заголовок: Re:

Kala пишет:

цитата:

Последний урс и на воле

Поздравляю! А у меня уже диплом на носу.

 Отправлено: 15.12.06 20:29. Заголовок: Re:

Да...Впереди Большой напряг , но дело того стоит

 Отправлено: 15.12.06 22:40. Заголовок: Re:

А я на 2 курсе учусь

 Отправлено: 17.12.06 23:14. Заголовок: Re:

Второй курс... Ностальджи...

 Отправлено: 18.12.06 23:37. Заголовок: Re:

А еще я в этом же институте и работаю!

 Отправлено: 18.12.06 23:41. Заголовок: Re:

Так это же вообще просто супер Не надо тратить много времени на дорогу

 Отправлено: 19.12.06 19:11. Заголовок: Re:

А что касается того, что "такие мужики ещё не родились", так извините пожалуйста,когда они родятся, мы с вами станем старухами

 Отправлено: 21.12.06 00:41. Заголовок: Re:

Нашла один сайт:
http://www.spbanime.ru/info/movie/mutant_x_1/index.php#faq

 Отправлено: 26.12.06 20:16. Заголовок: Re:

Я чё-т не поэл- там чё, только один человек осуществляет перевод?

 Отправлено: 27.12.06 14:11. Заголовок: Re:

Kala А я вообще ничего не поняла!

 Отправлено: 29.12.06 10:43. Заголовок: Re:

А ещё мне интересно- ТАМ ВООБЩЕ ХОТЬ КТО-НИБУДЬ ЧТО-НИБУДЬ ПОНЯЛ???

 Отправлено: 18.05.07 22:47. Заголовок: Re:

Вчера наконец-то посмотрела эту серию!!!! УРА!!!! Мне она очень понравилась!!! Уже готова посмотреть ее снова!

 Отправлено: 18.05.07 22:49. Заголовок: Re:

Что я могу сказать о своем переводе... Ничего хорошего! Но общий смысл я передала.

 Отправлено: 18.05.07 23:08. Заголовок: Re:

Слегка исправленный вариант перевода. Ничего нового - просто немного подправила.

Окончательный приговор.

Адам едет из убежища на встречу с Марсденом, старым знакомым, который тесно связан с подземным миром. Он утверждает, что Адаму грозит опасность. Ожидая Марсдена на пристани, Адам удивляется появлению Шалимар. Он объясняет ей, что ждет друга, который имеет жизненно важную информацию и что он обещал ему прийти один. Увидев в дали Мардсена, Адам просит Шалимар уйти. Когда Адам направляется к старому знакомому, его настигает неизвестный фургон, из которого выскакивают двое мужчин и захватывают Адама. Затем бандиты стреляют в сторону Марсдена и ранят его. Шалимар спешит на помощь, но уже слишком поздно - фургон не догнать. Провожая грузовик взглядом, Шалимар связывается с командой и сообщает им, что Адам похищен.
По возвращению в Убежище, Бреннан расспрашивает Шалимар о человеке, с которым встречался Адам. Но Адам так и не сказал ей ничего о нем. И всё, что есть у команды - это образец крови незнакомца, прихваченный Шалимар с места происшествия. Но и он им ничего не даёт...
Тем временем Адама приводят в большую комнату, в которой находятся 3 судей. его привязывают к необычному стулу. На вопрос, где он, Судья отвечает, что он находится в Трибунале, в суде, который наказывает преступников, которые считают себя неприкасаемыми. Взбешенный, Адам настаивает, что он ученый, а не преступник. Тогда Судья обещает, что все скоро разрешится. Адама помещают в камеру, где его посещает Джанет Николс - адвокат Адама. Она говорит ему, что он обвиняется в управлении человеческой ДНК, в создании суперсильных мутантов с целью господства над миром. Адам утверждает, что все обвинения – ложь, но Джанет ему не верит.
Позже Адама возвращают в зал суда, где он видит большой монитор на стене и обвинителя, Джона Уоренна, за столом. В то время как Джанет защищает права Адама, он привязан к стулу и на его голове зафиксированно устройство нейро-отображения. Уоренн начинает суд. Он объясняет, что это устройство запрограммированно вызывать у Адама воспоминания по конкретным датам, которые будут проектироваться на настенный монитор и будут использоваться как доказательства в деле. Внезапно на экране появилось множество примеров, когда мутанты совершали тяжкие преступления. Когда Уоренн наконец выключает нейро-отображатель, он говорит Адаму, который психологически этим измотан, что единственный выход для него – признаться. Затем суд берет перерыв, и Адама снова отводят в изолятор, где но просит Джанет о помощи.
Тем временем в Убежище Джесси и Бреннан жутко расстроенны, т.к. ничего не могут сделать. Вдруг на мониторе появляется Марсден. Он говорит им, что пытаясь определить его личность по образцу крови, они находятся теперь в огромной опасности. Тогда Бреннан просит Марсдена помочь им найти Адама, и тот неохотно дает им адрес для встречи с ним. В это время Адам пытается убедить Джанет, что его подставили и советует ей, чтобы докопаться до правды, разузнать все о Геноме.
Бренан, Джесси и Шалимар приходят на место встречи и внезапно оказываются окруженные множеством лазеров с самонаводящимися реактивными снарядами. Спустя некоторое время Марсден выходит из укрытия, и Шалимар подтверждает, что это тот самый человек с которым планировал встретится Адам. Марсден объясняет, что вынужден идти на такие крайности из-за того, что люди, которые схватили Адама, следят за ним. Наконец он говорит, что Адам – в Трибунале, секретной всесильной организации, которая судит людей, связанных с некоторыми мировыми событиями, и почти всегда осуждает их. В тот момент, как Марсден дает координаты Трибунала, врывается группа вооруженных людей и начинает стрелять. Используя свои способности, команда побеждает бандитов, и тем самым дает возможность Марсдену сбежать.
Тем временем в Трибунале Джанет представляет файлы Генома судьям, но они отказываются принять их, как доказательство. В продолжение суда Уоренн снова использует фрагменты из памяти Адама, чтобы показать, что команда Мутантов Икс – террористы, совершающие преступления по приказу Адама. Затем объявляют короткий перерыв, чтобы Адам подготовил заявление (признание). Когда суд возобнавляется, Адам заявляет, что он невиновен,что докозательста вырваны из контекста и что он гордится своей командой. В это время Мутанты Х сажают самолет на Трибунал, и Шалимар вырубает двух охранников на входе. В то время как команда спешит разыскать Адама, судьи возвращаются с окончательным вердиктом и приказывают немедленно привести смертный приговор в исполнение. К руке Адама подсоединили капельницу, и когда яд начинает распространяться по венам, появляется Бреннан и электрическим разрядом разрушает смертоносный прибор. Охрана стреляет в Бреннана, Шалимар нападает на них сзади, а Эмма использует свои возможности, чтобы освободить Адама. Чтобы узнать кто его подставил, Адам привязывает Уоренна к стулу и применяет к нему нейро-отображатель. Команда Мутантов Икс задерживает дыхание в ожидании, на мониторе появляется изображение их старого врага Мейсона Экхарта. По дороге в Убежище, их переполняет чувство тревоги, так как Экхарт снова на свободе.